French translation

[sargasses]

This is the French translation forum for Domoticz software. Feel free to send any feedback here.

Go to https://www.transifex.com/projects/p/domoticz/
Create an account or Login
Update the language you want !

[nickasimir]

It is 100% translated, but untested and needs verification.

Thx sargasse for your great job !

I see some untranslate sub menu that not appear in the json file :

From the table of switch some value aren't transalte.
Value translate Sub value not translate
Activity = Yes
Type = Ontime, before sunrise...
And much more.

Could you please provide me a way to translate those values ?
Best regards,
Nicka

[nickasimir]

just register at this link : http://www.domoticz.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=1887

Where you find some bug ?

[jili]

Epierre,

Don't you think , Healing might be traduct by repair as "guérison" is more for human.

[sargasses]

Hello epierre

I change 4 lines

"Lancement noeud guérir " => "Lancement de la guérison du noeud !"
"Guérissez noeud" => "Guérir le noeud"
"S'il vous plait entrer une adresse MAC !" =>"Veuillez saisir une adresse MAC !"
"Pluies fortes" ==> "Fortes pluies"

there no other translation has changed?
you can email me: [email protected]

Best regards,

Stéphane

[sargasses]

Hello,

I change the word "Périphériques" by "Dispositifs" (20 lines about changes)

I try to translate
If you have sugestions

Normal + Tamper
Normal Delayed + Tamper
Alarm + Tamper
Alarm Delayed + Tamper
Motion + Tamper
No Motion + Tamper

Best regards,

Stéphane

[sargasses]

Hello,

ok thank you
I made the changes

Best regards,

Stéphane

[DenisPac]

Hello,

I've registerded to transifex.
All elements are said to ba translated already.
However I've just upgraded the version to 1.1757 this morning and I can still find several non-translated words/sentences.
ex: notification emails, "last seen", "status", Menu Configuration/Plus d'options/"Events" et "Data push" (options in beta only I think) and options of these menus items.

How to translate these?

Thanks,

Denis

[sargasses]

Hello Denis,
Can you make me a copy of screen to show me what is not translate
because raid instance by "last seen" is not specified in the code is translated.
thank you

Stephane

[DenisPac]

Hello Stéphane,

Here is the screenshot.

Translation 1

Trad 1.png (248.85 KiB) Viewed 12891 times

I've also added the topic about date format where American way is Month Day, Year, while European way if Day Month Year, and most Asian country is Year Month Day.

Thanks,

Denis

[pipersw]

The month are in english in the horizontal abcsiss of the graph (seen in Domoticz 1.803)

[reremi]

Hello, the french translation is not complete on the last build of domoticz :/

[bizziebis]

Some text pieces are hardcoded in the html/css so they cannot be translated yet. Some changes to the code have to be made first.

[reremi]

Ah okay :/ thank

[thegritche]

Bonjour/Hello

Est ce que l'on s'exprime en français ici or in english ?

In the Domoticz versions up to 1909 we have a new menu called "Emplacements" and "Floorplan" to make some graphical drawings

The French translation is difficult to understand.

I explain

In the menu "Emplacements" I have a button called "Ajouter un plan" . Why 2 differents words "Emplacements" & "Plan" for the same thing ?

I think that the terms "Emplacements" and "plan" are not good

Emplacement is not related to a geographical emplacement. the term "Groupe" , "Panel", and my favorite "Pool de dispositifs" are better, IMO

"Pools de dispositifs" is more explicit than the others; in this pool we can add one or more "dispositifs"

The word "Plan" is not good because it's not a graphic plan (The graphic plan is called "Floorplan" in the setup menu)

The real "Plan" (with jpg/png) is the "Floorplan" in english, so the "Foorplan" English menu is the "Plan" menu in French


2 or 3 little things more in this menu

When I click on "Ajouter un plan" , there is no french translation

Show 25 entries,first,last,previous,next, showing X to Y entries, and the search field are not translated





And the entire "Floorplan" menu is not translated in french

If you want some help , send me a message

Thanks for your job et à bientot
(I use the beta V1.1970)

[DannyElfman]

Hi,

Just a quick message to let you know I can make myself available if you have any French translation request.

I'm not saying it will be 100% perfect but we can try

[sargasses]

hello DannyElfman

your help is welcome

Best regards,

Stephane

[DannyElfman]

Thanks,just keep me posted

nb : I used to live in your area (Caen)

[ChrisP]

Hi,

I started to review the french translation and made some adjustment proposition, however I didn't find where I could check the context of each words/sentences.

Could someone kindly guide me where I could check that ?

Thanks

[fredclo]

Hello

I give some suggestion :
"Température_prev" : "Température_past",
"Température_avg" : "Température_moy",

fredclo