Swedish-sv

[NiklasO]

This is the Swedish translation forum for Domoticz software. Feel free to send any feedback here.

More information about submitting translations can be found at:
http://www.domoticz.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=1887

[NiklasO]

I need new strings.

lng1.png (188.35 KiB) Viewed 8595 times

"de senaste" should be "Sista", needs new string. "de senaste" is used elsewhere.

lng2.png (355.25 KiB) Viewed 8595 times

"Dagar" should be "dagarna". Need new string for that. "Dagar" is used elsewhere.

[NiklasO]

No reaction to this? I have e-mailed too but never got any answer.

[gizmocuz]

Is it not possible to translate "Last" to "Senaste" ?

Then you will also get:

Temperatur senaste 7 dagarna

which seems a valid translation

[NiklasO]

Is it not possible to translate "Last" to "Senaste" ?

Then you will also get:

Temperatur senaste 7 dagarna

which seems a valid translation

Then it should be "Temperatur de senaste 7 dagarna"
That is correct.

Last seen (for eg) would need to use "senast" because "senaste" will be wrong in that occasion.

hmm First - Första, Last - Sista
Senaste could be the same as First. it depends on where it is used and the sentence.
Last could also be translated to Äldsta like with Oldest

[GoranLundberg]

Hi, I added translations for the missing words on Transifex. And made some changes that should make translations be more similar to the English version.
Just read the above and I agree it is a problem. "de senaste" translates to "the latest" and NOT "Last". This needs to be solved.
How can I help to fix this?

My Profile on Transifex: https://www.transifex.com/user/profile/GoranLundberg/

By the way, is there a mailinglist for the Swedish translation team? And one for general translation?

[NiklasO]

I don't think there is a "team".
It's you and me, I think.

[robpow]

Go for gold team Sweden!

/Mattias

[NiklasO]

This is new, right? Text does not fit.
I dont think it should be big L and B in Lampa and Brytare. It's part of a sentence. "brytare" should be enough?

[GoranLundberg]

This is new, right? Text does not fit.
I dont think it should be big L and B in Lampa and Brytare. It's part of a sentence. "brytare" should be enough?

Yes it's new. I made the change. My mistake. Can see now that it doesn't fit. That's a problem. Should be changed.

"Lägg till Lampa/Brytare manuellt" for example, the original English is "Manual Light/Switch" which if translated to Swedish doesn't make any sense. But I guess it doesn't in English either. The first times I used domoticz I had no idea what those buttons did. Should maybe be changed in English as well.

And about the capital letters in the sentence. It is consistently written like this everywhere in English. Which is also wrong. I guess it's a design decision. And I believe it should be the same in the translated text.

And removing Light or "Lampa" is also the wrong way to go I think, since it's written Light/Switch in English everywhere. We need some consistency.

Maybe we should change it to "Manuell Lampa/Brytare" and "Lär in Lampa/Brytare"

What do you think?

[NiklasO]

I think that we should be more explanatory. "Manuell Lampa/Brytare" does not show what it does. I think that both selections should follow the same "style" of wording. Regarding the use of uppe and lower case letters in the wrong position or wrong wording in the english language, I think that we should aim to following swedish rules when translating text. Even if that differs from the english version. It looks more clean and correct.

[NiklasO]

So, we still need another string for this, 02:00 missing in the graph because we switched to summer time (+1h):

chart.png (79.99 KiB) Viewed 7327 times

"Sista" should be "senaste" or "de senaste".
"Dagar" should be "dagarna" if plural (which it always is in this case) or 0.
Sista and senaste is used elsewhere correctly so we need new strings in the language json.
Like "The last page" us "sista sidan".

[DewGew]

My swedish and english langauage files, I added some missing strings.

domoticz-sv.json.gz

Swedish

(14.38 KiB) Downloaded 137 times

domoticz-en.json.gz

English

(10.16 KiB) Downloaded 113 times