Your final conclusion does exactly meet my experiences of the last months:
Just KISS.
A constant floor temperature gives comfort. The room air-temperature is a result of that.

I've been investigating a alternative way of heating for the last couple of months for instance by looking at IR-foil ...