DSM doesn't load a USB driver when the PI-USB cable is attached. The drivers are available in the system though. Ubunty loads the drivers automatically so problably it's possible to convince DSM to do this also.
Anyway, the manual method is as follows. Login to DSM via SSH and do/check the following ...