are you trying to update from the running docker image(so from domoticz) do not know that will work. updating docker containers can be done way easier and without the loss of your previous(working) container from the synology user interface goto docker-container and select the domoticz container ...