Hi HvdW

As I understood, you want to convert real data, received from an external source (weather station) to "something" that Domoticz understand.

Basically you 2 options.
1. Writing a script in Lua, dzVents, Python or anything else. Or use anyone other script.
2. Use Node-Red and publish to ...