Linking with existing plugin: https://github.com/thomas-villagers/domoticz-yamaha

Could someone advise what the best approach is for adding a new hardware device?

I have a Yamaha receiver, for which an automation library has already been created by somebody else: ( link ).
This library supports:

checking/setting the on/of state
checking/setting the volume value
checking ...