This board isn't designed to be used with the pi. It needs ground to switch the relay on. The pi is grounded when off and 3,3v when on. That is why it acts reversed.
Here is what I did:
I removed the led and the lower resistor. I soldered in a bridge and a 100 Ohm resistor as in the first picture ...